留学・文化活動・特定活動ビザ
外国人向け 多言語対訳サマリー
① 留学ビザ（りゅうがくビザ）
やさしい日本語
留学ビザは、
日本の学校で勉強するためのビザです。
大学、日本語学校、専門学校などに通います。
English
Student Visa is for people who want to
study at a school in Japan, such as a university, Japanese language school, or vocational school.
中文（简体）
留学签证是为了
在日本的学校学习而取得的签证。
可以在大学、日语学校、专门学校等学习。
Tiếng Việt
Visa du học là visa dành cho người
học tập tại các trường ở Nhật Bản,
như đại học, trường tiếng Nhật, hoặc trường nghề.
アルバイトについて（共通）
やさしい日本語
アルバイトは、
許可をもらったらできます。
1週間 28時間までです。
English
Part-time work is allowed only with permission.
Up to 28 hours per week.
中文
打工需要资格外活动许可。
每周最多 28小时。
Tiếng Việt
Chỉ được làm thêm khi có giấy phép.
Tối đa 28 giờ mỗi tuần.
② 文化活動ビザ（ぶんかかつどうビザ）
やさしい日本語
文化活動ビザは、
日本の文化を学ぶ・研究するためのビザです。
お金をもらう仕事はできません。
English
Cultural Activities Visa is for
studying or researching Japanese culture.
You cannot receive salary from the main activity.
中文
文化活动签证是为了
学习或研究日本文化。
原则上 不能领取报酬。
Tiếng Việt
Visa hoạt động văn hóa dùng để
học tập hoặc nghiên cứu văn hóa Nhật Bản.
Không được nhận lương cho hoạt động chính.
できること（例）
-
茶道・華道・書道
-
武道
-
日本料理
-
伝統工芸
（同じ意味で各言語共通）
③ 特定活動ビザ（とくていかつどうビザ）
やさしい日本語
特定活動ビザは、
ほかのビザにあてはまらない活動のためのビザです。
人によって、できることがちがいます。
English
Designated Activities Visa is for
activities not covered by other visas.
Permitted activities depend on each case.
中文
特定活动签证适用于
不符合其他签证类别的活动。
允许的内容因人而异。
Tiếng Việt
Visa hoạt động đặc định dành cho
những hoạt động không thuộc loại visa khác.
Nội dung được phép khác nhau tùy từng người.
よくある例
就職活動
-
日本で仕事をさがす
English: Job hunting in Japan
中文: 在日本求职
Tiếng Việt: Tìm việc tại Nhật Bản
インターンシップ
-
会社で仕事の経験をする
English: Internship
中文: 实习
Tiếng Việt: Thực tập
起業
-
日本で会社をつくる
English: Start a business
中文: 创业
Tiếng Việt: Khởi nghiệp
指定書について（とても大切）
やさしい日本語
「指定書」に書いてあることだけ、
やっていいです。
English
You may only do what is written in the Designation Sheet.
中文
只能从事指定书上记载的活动。
Tiếng Việt
Chỉ được thực hiện các hoạt động ghi trong giấy chỉ định.
④ こまったときは行政書士へ
やさしい日本語
ビザのルールは、
とてもむずかしいです。
まちがえると、日本にいられなくなります。
English
Visa rules are complicated.
Mistakes may cause visa refusal or cancellation.
中文
签证制度很复杂。
如果出错，可能无法继续留在日本。
Tiếng Việt
Quy định visa rất phức tạp.
Sai sót có thể khiến không được ở lại Nhật Bản.
お問い合わせ｜Contact｜联系方式｜Liên hệ
行政書士法人塩永事務所
📞 TEL：096-385-9002
✉ Email：info@shionagaoffice.jp
📍 熊本市中央区水前寺1-9-6
-
初回相談無料
-
やさしく、ゆっくり説明します